Subtitles by Dramafever
[Episode 9]
I will leave you behind in this room.
Even so, you won't be lonely
because I always will be lying right by your side on this bed.
Only a shell of myself will be walking forth from here.
The real me will remain here.
But still, I will put in a good word for you so you don't get lonely.
I love you.
My voice will whisper to you on nights
when you feel easily roused and can't seem to sleep.
I will lock my love within this room.
I will leave all of my happiness behind in this room as well.
I will live with a gaping emptiness within me for the rest of my life.
I love you....
my everything.
And goodbye.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Hyun Soo.
I'm here.
Where am I supposed to wait for you now, Hyun Soo?
Can I get a bag?
Sure.
- Sir. - Yeah?
The chief is on his way in.
Again?
Why is he coming in when he's not even working?
Why did he have to get a place near here?
Damn it.
I like it when he comes by because he always brings us food.
He could order delivery for us instead then!
He really doesn't get it, does he?
You've all been working hard, haven't you?
Please eat this while you work.
- Thank you! - Chief.
You're always coming by with delicious food for us to eat.
Thank you for the food.
Oh.
You can't let a drunk person sleep here.
- Wait! - Wake him up, and--
Huh? What's going on?
Ugh! Hey!
- Hey, I have a cramp! - Oh!
But what are you doing here?
Hey, do you live around here?
Yes, it is, but...
Man, what a relief.
Man, I thought I was going to die because of this leg!
Did you really catch Noh Doo Gil yourself, Detective Ha?
Didn't you see the TV program?
It's because I saw it that I'm saying this.
Master Yoo was there.
Oh, really? Why did she go there?
Is this your place?
Wow, it's a nice place.
Whoa, whoa, whoa!
Are you really going to sleep over?
It's cold outside, punk! Let's get inside!
What floor do you live on?
Ugh, are you serious?
Where's your place? Second floor? Which floor?
Third floor. Third floor!
Which suite?
Get out of the way!
Oh, it's here?
Geez.
What's your passcode?
- Huh? - I'll input it for you.
Why are you trying to peek?
Wow, I'll have to get you hitched, Chief Hong!
I'm going to get washed up.
Yeah, get washed up. Don't mind me.
Of course I won't! This is my place!
What's that over there? Is that a bathroom?
- Shall I take a look? - Geez.
Wow, it sure is tidy in here.
Hey, what's this?
It's more comfortable to put this on after washing than to use a towel.
Nah, not washing up is more comfortable.
So there are actually people in the world who wear stuff like this.
And what's this?
Pajamas.
Wow, you wear the darnest things.
Hey, hurry and take a shower.
- Go. - Don't touch anything!
Sure.
You have a steady flow of hot water here too, right?
Does a woman live with him? His place is way too clean.
What is he doing?
You eat brown rice?
It's because I have bad intestines.
I only eat white rice because I was pampered as a child.
Those are my pajamas!
Oh yeah. They were really comfy after I tried them on.
I feel like I'll definitely be able to fall asleep easily in this.
I totally get why you wear things like this now.
Hey, are you the type who buys different colors of the same types of clothes?
It was a buy-one-get-one-free sale.
I can never let sales like that pass me by.
Man, it's like we're wearing couple pajamas.
Why do we have to be wearing the same thing?
[Dong Ho's Lunchbox]
Dong Ho's Lunchbox?
Hey, I've got you now. This definitely reeks of something.
You're the one who reeks, Detective Ha!
I'd like it if you took a shower!
Hey, I'm the drug expert at Seodong. I can tell just by looking.
I knew it was weird that you did nothing when Lady was getting ahead of herself.
Hey.
You accepted a bribe from her, didn't you?
What on earth are you talking about?
I can tell that all of this is at least 30,000 won just by looking!
And your refrigerator is bursting with more of these side dishes!
You've broken the Anti-Bribery and Graft Act!
Do you know what a huge crime it is to accept bribes?
Anyone can go to jail for this nowadays!
First of all, all those side dishes cost 28,000 won in total.
And second of all, I paid for those with my card.
Satisfied?
You sure about that?
But wow, that lady sure is petty.
You helped her so much and yet she still accepted cash from you?
Why, I never!
Those will go bad if you just eat straight out of them!
Wow, this place really makes great side dishes.
Here, try some.
Hey.
Do you want to be my wife?
You're really not going home?
Everything has gone south for me ever since I've met you!
Wow, brown rice isn't so bad.
This place really makes great side dishes.
The person who makes them is great too. It's great.
Here.
Eat up.
[Proposal for Pilot Project of Allowing Skilled Civilians to Assist with Cases]
You're here early, ma'am.
I have a lot of work to do, you see.
Congratulations on your engagement!
It seems like you haven't heard the news yet.
Pardon?
Hey, Attorney Jung.
You wouldn't pick up your phone, so Big Brother is quite concerned.
Oh, I see. Well, I've been busy.
Oh, I see.
But the thing is that Big Boss is currently locked up--
I know.
He was placed under arrest for attempted murder.
Yes, and it hasn't been comfortable for him to sleep there
so he wants you to hurry and come see him.
I don't think there will be any need for that.
What does he know?
Wash up and eat!
It's the first time in a while that I've slept in.
[Daeja-do to Sunhae-do (Round Trip) Two passengers]
I know that you went to Sunhae-do, Seol Ok.
That ticket isn't sufficient evidence to prove that I went to that island.
Huh? That's weird. Why is there a ticket here?
Oh. Kyung Mi and Dong Ho went there.
I lent my bag to Kyung Mi, you see.
Because Honey believes anything I tell him.
- Here. - Thank you.
Criminals deny their wrongdoing even when presented with evidence.
If Kim Kyung Mi acts as her alibi
that means that there really is something going on.
Guys who spend the night out after drinking too much
always say that they did it because their friend's father passed away.
The rice will be ready soon.
All right.
So when is Attorney Jung getting here?
Well... she said that there will be no need for her to come.
What?
The witness is a cop
so there won't even be a need for a trial if they have witness testimony.
He won't be able to avoid having to do time.
Using Kyung Mi as an excuse will definitely be risky.
Because I have no idea what her and Mother-in-law
talked about while she drank two liters of shikhye.
Ta-da!
- Wow, that smells great! - Yum!
That's how her food always is. Only the smell is good.
It's good not to have high hopes for the taste, though.
Why? It seems like it'll taste good.
Too salty!
I can't let my guard down.
Let's go inside.
There was a bunch of mud on my shoes.
Honey is convinced that I went to the island.
Young Miss! Young Miss!
Are you telling me to rot in jail?
But that's only if the case makes it to court.
But a truly skilled attorney ensures that the case doesn't go to court.
I heard that CEO Jang is quite a foodie.
Tell him that he'll be able to eat something delicious tonight.
And there will be no need for me to go and see him.
Also, this isn't a place where you people can just come and go as you please.
Don't block people's paths. It's rude.
And if you have business with me, take the proper measures to see me.
Really, now?
Yes.
She said that you'll be released after today, no matter what.
Oh, what about the woman who was standing near the lockers?
I told the guys to look into her.
I don't feel comfortable just trusting that attorney.
Look into that woman's family and background.
She's a ticking time bomb, and we don't know when she'll explode.
I'll take care of it, sir.
An attorney who will make sure that this doesn't go to court.
That's hot, huh?
I told you, I'm not eating breakfast.
The whole family is eating together for the first time in a while
so why are you trying to stay out of it?
Hurry up and sit down.
Why are you still home at this hour, Big Brother?
Did you get fired?
Watch your tongue!
I'm inspecting Seodong Police Station today.
But they don't like it if I go there too early.
Seodong Police Station? Why?
I promised Detective Ha that I'd testify today!
What should I do?
Why isn't she here?
Gosh, just wait! She'll be here!
Why are you so impatient?
That's rich, coming from you!
Hey, the Section Chief is telling me to get an emergency arrest warrant!
She'll be here after she makes breakfast for her family.
In a real carefree way.
Relax. Relax.
Relax? Oh, as if!
I'm assuming that you're calling because of Do Jang.
But it's too late now.
He has no chance of escaping now. He's being charged for attempted murder.
Because of Ms. Yoo Seol Ok's testimony?
I don't feel like there's any need for me to report everything to an attorney.
Stop Ms. Yoo Seol Ok from testifying.
You need to do it yourself.
Are you crazy? Why would I do that?
CEO Jang is our client.
You do know how Ha & Jung will use these photos, don't you?
Don't you dare drag her into this.
You make the decision then.
I'm merely letting you know of the situation.
I've done what I need to do, so what happens now is up to you.
Do you think that woman will be safe if you rush to get CEO Jang?
Or are you aware of what will happen
but are trying to get her testimony despite that?
Hey, Ji Won. Ji Won!
Hey, Jung Ji Won!
Damn it.
Hey! Hey! Hey! Where are you going?
Ugh, seriously?
Hey, what if she gets here soon?
Why did you go all the way to an island to write your thesis?
Huh?
An island?
Only the two of you went? That's dangerous.
Does he know who I went with?
Or is he just taking shots in the dark?
This is a red flag.
I went to the island with Detective Ha.
I'm on my way to you now. Let's talk.
If you touch Lady, I'll make you all regret it.
You got that--
Hey. Hey!
She hung up on me? Damn it!
Who's Detective Ha?
Well, um, that is...
He's a detective who is one of Honey's subordinates.
He kept dragging us around all day, saying that he'd help us with the thesis.
Ugh, and thanks to him, I lost my phone too.
Detective Ha didn't say anything else?
About testifying, or anything like that?
I think he did try to ask me for a favor since my husband is a prosecutor.
but prosecutor's wives aren't supposed to do favors like that, right?
Not avoiding eye contact is what people do
when they want to see if the other person believes them or not.
Why? Because they've just told a big, fat lie.
What kind of situation is this?
He's a bad detective. You'd best watch out for him.
People feel an itch when their capillaries expand.
It means that he will not be forgiving of any more lies.
It's just because I'm worried about you.
I'm not going to go out at all for the time being
in case I run into him on the street.
He even looks scary too.
She's using her left brain.
This means that her imagination is hard at work right now.
Another lie!
She's telling herself that she can never be caught again.
But still, you should go to the lunchbox store.
It's not just the money. You'll feel stuffy if you're home all day.
Yes, Mother!
Mom is acting nice to hide the fact that she feels embarrassed.
Another lie. She needs the spending money.
Where are you going? You should eat.
I told you, I never eat breakfast! I haven't since I was in high school!
Man, why is everything so obvious to me?
How exhausting.
I should change my major or something.
Hey, Jung Ji Won!
What are you trying to do here?
CEO Jang is our client.
And I'm an attorney.
All I want to do is put my all into my work.
Is that all there is to it?
And what about you? Why did you rush over here?
All you have to do is get that woman's testimony if you want to get CEO Jang.
So why are you hesitating?
Do you two have some sort of relationship?
Are you serious? Stop spouting nonsense!
How dare you imply that!
Give this to Ms. Yoo Seol Ok.
And tell her I'm curious as to why she left something like that in my car.
I heard that she's Prosecutor Kim Ho Chul's wife.
How unexpected. I thought he was single.
Hey, I'm not finished talking.
Well, I am.
She's just your average lady
except for the fact that she has a strong sense of justice.
I can't allow her to be put in danger because I'm a detective.
Then choose. Will it be CEO Jang or Ms. Yoo Seol Ok?
What?
CEO Jang is looking into Ms. Yoo Seol Ok.
If you're worried about her, don't accept her testimony.
I don't want Ms. Yoo Seol Ok to be in danger either.
I truly mean that.
Because I don't want her to remain in your heart
as a source of guilt or otherwise.
So, before that guy does anything, you should--
Do you really think you'll be able to get him with just testimony?
Do you really think that lightly of Ha & Jung?
Who cares about Ha & Jung? There's a victim and a witness!
I have no idea why you're so obsessed with CEO Jang.
But the one putting Ms. Yoo Seol Ok in danger isn't Ha & Jung.
It's you.
Have you forgotten why Ms. Seo Hyun Soo ended up the way she did?
- Are you going straight to the station? - Yeah.
What time will you be done at the police station?
Why? Do you have some business there?
No, I was just wondering what time I should have dinner made by.
Don't wait up for me and have dinner among yourselves.
I might have to spend all night there.
Today will probably be tough.
What do you mean?
No, I mean that today will probably be tough for you.
I'll be okay. Well, I'm off.
See you later!
I won't be able to go to the police station today.
What should I do?
It is true that Jang Do Jang tried to stab me near the lockers.
And I witnessed Detective Ha Wan Seung being stabbed in my stead.
I confirm that everything that I have said is the absolute truth.
Yoo Seol Ok of Seoul City, Seodong-gu, Baebang-dong, House Number 104-02.
Are you cheating on my brother?
With who? That dunce?
I'm not crazy, you know!
Never mind, then.
How could you say that about such an absolute idiot? How ridiculous.
So you are cheating with him.
Well, the reason why I'm recording this testimony is...
because my husband is a prosecutor, so I'm just being a supportive wife!
All of this will help him get promoted--
You're lying.
Korean women tend to raise their voices when they're lying.
I'm not raising my voice at all!
Also, saying that I'm lying every time I say something is rude, you know!
Lies are told in order to hide something!
So obviously, you'll make the person look bad if you call them out on it!
How rude!
I'm done using this.
Is she seriously scolding me right now for calling her out on her lie?
[Recorded Testimony: Yoo Seol Ok]
Have you forgotten why Ms. Seo Hyun Soo ended up the way she did?
Yes, Team Leader?
Hey, don't come back to the station.
Why?
Kim Ho Chul is here right now and tearing the place apart!
Ugh, damn that guy.
He's definitely there because of the Jang Do Jang incident.
Exactly! So avoid him and go to the substation instead.
Why would I go somewhere else? I need to protect my place!
I'm heading back now!
I need the termination of investigation paperwork
as well as the incident logs
and designated reports regarding the location of personnel.
Oh, and bring me the list of punished drunk drivers too.
Why are you doing this, Prosecutor Kim?
All you have to look at are the records about the suspect and the victim.
So why are you doing all of these other unnecessary things?
Bring him what he wants.
- Come now, Section Chief! - Just do it.
- What's going on? - Hey!
What the... you break in here without even notifying us
and tell us to give you this and that as you please?
Isn't this behavior super outdated now, Team Leader?
Oh yeah, I forgot.
Pick up.
Wow.
This is Prosecutor Kim Ho Chul from the Seoul Prosecutor's Office.
I'm coming over today for an inspection.
Happy now?
Prosecutor.
Do you have so much free time on your hands
that you're peeking at other people's accounting books?
We're a tiny station, and we barely ever have any free time
so we eat bread instead of proper meals!
Section Chief.
Give him everything he wants, and send him off quickly.
Um, Prosecutor.
What was it that you wanted us to bring you again?
You wanted so many different types of documents that I forgot.
Want me to write it all down for you on a piece of paper?
Well, um, I'll just bring whatever we have then.
A prosecutor takes care of over 150 incidents per month.
Why would I have to take time out of my busy day
to come here and do this if you cops did their jobs correctly?
Release all the suspects who have been arrested illegally immediately.
He almost killed someone! Attempted murder!
Attempted murder?
Do you have evidence of that?
I have the witness's test--
The one putting Ms. Yoo Seol Ok in danger is you, not Ha & Jung.
Bring the witness's testimony to me then.
You don't have it, do you?
Then release them immediately.
Must you really go this far?
Protecting victims' civil rights and keeping an eye on the cops
is all part of a prosecutor's job too.
Crazy bastard.
Detective Ha.
You are familiar with Article 311 of the Korean Criminal Act
dealing with defamation, aren't you?
Do you want to go to jail?
I'm sure you're well aware of the fact that
cops have it harder in jail than normal criminals do.
So, what will you do?
Will you release the suspects who have been wrongfully imprisoned
and have me finish my investigation at this for today?
[Inspector Woo's Book Signing With Profiler Woo Sung Ha]
- It's Inspector Woo. - Yeah.
It's Inspector Woo himself.
Do I look kind of like him?
I really, really want to go to Inspector Woo's signing.
Can't I take the day off? Just for today?
What? You're going to go by yourself? That's messed up!
Just for a moment!
Close up shop and let's go together!
Come on! Please?
Hey, I have loyalty toward my customers who come here just for my side dishes.
Don't you see the hours of operation written here? Huh?
We have to remain open until the closing time written here, no matter what!
There's no way I can close early, even if it's for Inspector Woo! Nope!
Tell the CEO that everything has been taken care of.
I have a lot of other cases I need to take care of
but I pushed all that aside because it was a favor from the CEO.
Do let him know that, as well.
Yes.
Subtitle ripped and resynced by redixion
All right.
You're always so busy, sir.
Yes, thanks to you.
I love it because I win against you every time we play golf with bets placed
whenever you get busy.
No, no. Those wins were all purely due to your own skill, Chief.
Oh, yes. Say hello.
This is the CEO of Ha & Jung, CEO Ha Jae Ho.
And this is Chief Jang Gi Taek, the Chief of Seodong Police Station.
It truly is an honor to meet you, sir.
- Nice to meet you. - Yes.
Do you play golf, Chief?
Yes, I love golf.
Oh, really? We should play a game together sometime.
Goodness! Yes, thank you!
I look forward to learning a lot from you.
All right, let's drink.
Yes.
What are you doing today?
Oh... really? I wanted to see that too.
All right, enjoy seeing it!
Are you a rabbit or something? You only grabbed veggies!
Oh, I'm on a diet.
Why are you on a diet when you're so skinny?
I'm going on a blind date tomorrow. For the first time.
You've never been on a blind date before?
Back in the small town where I'm from
people spread bad rumors about you if you go on blind dates and such.
Oh, I'm so jealous.
You must be so nervous but excited about it.
Yes.
It was my dream to wear shorts in the summer and go on a blind date
after moving to Seoul.
Shorts?
Yes! If I wore this in my neighborhood, my father would beat me to death--
Um, yes.
Looks like you've made all of your dreams come true already.
And now, getting a boyfriend is my dream!
Man, if I could, I'd pay good money
to feel that feeling of having your heart quiver with nervous excitement.
You must be bored since it's your day off, but your friend is seeing a movie.
How... did you know?
The gods have blessed me with a bit of power, you see.
If you're really bored, want to watch the shop for us?
Hey, how could you say that to a customer?
Yes, sure!
Wait, really?
Really?
In exchange for your work, everything you picked out is on the house.
Really? Thank you!
No, no. We should be the ones thanking you!
Then I'll pick out just one more--
Stop right there.
All right.
Hey, Detective Ha. Jang Do Jang is free.
Man, I'm so pissed.
What's with that woman anyway? She promised to testify!
It'll be impossible for us to arrest Jang Do Jang now
unless we catch him in the act.
Oh well. I'm sure Ho Chul prevented her from giving the testimony.
But do you think that woman will be okay? What if Jang Do Jang--
Ugh, whatever! Whatever!
What could he do to her when she's a prosecutor's wife?
Man, I'm famished.
Hey, I'm hungry. Let's get Dong Ki and grab something to eat.
You can eat with Dong Ki. I have somewhere to go.
Oh, Detective!
Yes, hello.
Um, have you caught the thief yet?
Pardon?
The panty thief!
Oh, yes! I'll have to work on catching him now.
I had another one of my panties stolen a few days ago.
I'll show you exactly what it looked like!
Wait, um, don't show that to me. Show it to Chief Hong.
You know, the young chief.
I've been transferred back to my original station
so I won't be able to find your panties for you anymore.
But in exchange, I'll make sure your case is transferred properly.
- All right. - What was it again? Mamazine?
Ma-mazinga pink?
No, magenta pink.
- Oh. M-magenta pink. - Yes.
I'll be sure to relay that bit of information too.
All right.
I was told you're a famous detective, so I thought you'd catch the thief.
I wonder how much CCTV cameras cost?
What? They're this expensive?
But, um, where are the two ladies who are usually here?
The way that most serial killers choose their victims nowadays is
not very different from how wild beasts choose their prey.
They target the weakest among a herd of herbivorous animals.
And this is why there are many crimes involving women and the elderly.
Some serial killers do steal money from victims
but they really have only one objective in mind.
And that... is murder.
In the Tape Murder Incident, which I mentioned before
the culprit didn't even touch any of the valuables.
When you hear "serial killer," you may think of young women as the prime targets
but there are also many men who fall prey to these people.
Wow, he looks like such a dandy guy.
Look at how he matched his tie with the color of his jacket.
And his pants fit perfectly. It's insane.
He's talking about the Tape Murder Incident!
All right, already.
Wow, look at him talking as if everything he says is correct.
Have you ever even arrested a criminal before?
Also, is it really okay for you to be talking about a case
when it's still being investigated?
Huh?
Why are you here?
Thank you.
- Thank you. - No problem!
Hello!
My name is Kim Kyung Mi.
It's only natural for a cop to catch criminals.
So why did he write a book about it as if it's something to brag about?
Geez, that fake profiler. Looks like he'll make a ton of money, though.
Why did you come here then?
Here.
Kyung Mi! Kyung Mi!
Here! Your phone!
Where did you find this?
In the car.
So it was in the car.
I was going to buy a new phone today.
Have you seen a weird guy lurking around you by any chance, Lady?
You're the strangest of them all, Detective.
That's a relief then.
This weird guy is done working at the substation now
and is going back to the police station, so...
You've been reinstated?
Wow, and it's all thanks to me!
Who helped who now?
Do you know how many times I've saved your life up until now?
Who saved who now?
I survived on my own on that island.
Fine, then. Fine. Whatever.
I'll be going now, so we won't be needing to see each other anymore.
Huh?
What about that woman who was near the lockers?
She was much closer to us than we'd thought, Boss.
Looks like I'll have to drop by to buy some side dishes.
Detective!
Wow, you sure are fast, Lady.
How was my testimony?
Can you catch Jang Do Jang with it?
Who would believe your testimony?
I asked you to do it in case we had a shot
but it ended up being useless in the end.
Why wouldn't you be able to get him when a victim testified?
There's just something like that. You don't need to know.
Looking down on me until the very end, I see.
Don't get involved, Lady. I'm being serious.
If you do, I'll charge you with obstruction of justice--
Forget it. I'm a busy person too, you know.
I won't even tread on the same road that you do, so don't worry!
Also, delete my number from your phone.
I'll delete it right now.
Lady.
Don't get caught by me, and have a nice life.
Same goes to you! Don't let me see you again, and have a nice life!
Oh yeah!
You didn't lose, though, so I'll look into that incident for you.
You don't remember? We placed bets, remember?
But if I'm right, show me some of the investigative evidence.
I'm a civil servant, Lady!
If I leak that, I'll face disciplinary action!
Really? You... really hadn't forgotten about that?
Which incident was it?
The case regarding the unnatural death of the Shinim-dong taxi driver.
Shilim-dong?
- No, Shinim-dong. - Shinim-dong.
It took place on November 14th, 2007.
Thank you, Detective. But how do I contact you if I delete--
Never mind that. I'll call you after I look into it.
He's acting so strange.
Why are you by yourself today?
Where are the guys you're usually with?
They all blew me off.
Hey, hey! You've had so much to drink!
Don't drink too much!
Yes, I've had so much to drink today and yet I can still think clearly.
Auntie.
Make me some ramen, will you?
Ramen again?
It's because I want to eat the ramen you make, Auntie!
Geez. Wait just a moment.
- Good work today! - Good work today!
Big Sis!
- Good work today! - Good work today!
You're here again?
I have something I want to say to you.
I have no idea what that may be, but don't come here anymore.
I like you.
I can't act onstage properly because you're bothering me.
I'll be leaving now.
You've worked hard.
Good work! See you tomorrow!
Big Sis!
What... brings you here?
I... um...
um, here.
[Photography Studio]
What is this?
This is...
just, um... a gift?
Did you get hurt?
Oh, this? It's just a little scratch.
- Ta-da! - Wow!
I'm not good at cooking.
But you like ramen, right?
Oh, of course.
But... is it okay for me to eat this by myself?
Of course.
Thank you for the food!
Don't go around getting hurt from now on, okay?
All right.
Hey, hey! You're going to burn your tongue!
Slow down!
Yeah, it's me! Of course I'm on my way home!
Yeah, I'm almost there.
Okay.
Um, yeah. I'm almost home.
So don't hang up on me until I'm home, okay?
Yeah.
Oh yeah, my laundry.
I won't be throwing a farewell party.
I'll be coming by often, so there won't be a need for that.
Don't worry, sir. There's no way we'd participate in that.
Yes, yes. Thank you kindly.
A drunk individual on a rampage in Seodong-gu, Baebang-dong.
Officers requested to Baebang-4-dong ASAP.
We at Baebang-dong 2nd Precinct will head there momentarily.
I just got a report regarding a drunk person on a rampage at Baebang-4-dong.
Well, I'm being reinstated to Seodong today.
I'll go.
Are you coming to the scene with me?
Why would I? I've been reinstated to Seodong Police Station, after all.
Then why are you here?
I drank a lot, so I parked my car up front.
Give me a ride to the four-way intersection up there.
Good work, man.
You're not coming to my place again today, are you?
Oh yeah. I have something to transfer to you.
Where was it again? I put it here somewhere.
Oh, here it is.
Here, a gift. Magenta pink.
What is this?
I'm transferring my case to you.
They asked me to catch the guy who stole things like this.
But I have bigger fish to fry, so I can't be in charge of that anymore.
Hey, don't look down on cases like this.
Panty thieves are considered serial thieves.
The experience you'll get through this case will help you later on.
That's considered destruction of evidence!
Oh, look at you, being rough around the edges!
Taking after me, eh?
You can't go around crying because you miss me so much, okay?
- Got it? - Ugh!
Why are you being so clingy?
It's because you're just so darned cute.
Code Zero. Incident Number 4793: A murder in Baebang-4-dong.
It's not a drunk person causing havoc, but a murder case.
I'll drop you off right here.
Are you kidding? I should be the one handling hardcore cases like these.
I'll come with you.
Huh? Looks like Joo Hyun left her side dishes behind.
Huh?
Oh, you mean the woman who watched the store for us yesterday?
Yeah.
They'll go bad if we just leave them like that.
Should I bring them to her?
Sure. I wrote down her number, so bring it over to her.
Yeah, I'll do that.
Oh, tell her to come by again!
I'll give her some of the fermented soy crab I made.
Okay, got it!
Hand that over.
Huh?
What's going on?
Did a thief break in?
We'll only know what she looks like if we take that tape off her face.
We'll have to confirm her identity after bringing her body to the autopsy lab.
[My first blind date]
We tried our best not to damage the scene of the crime, but...
The damage isn't the problem.
This is so creepy.
It's my first time seeing this type of crime scene too.
"I'm going back to Seodong because I have bigger fish to fry."
You crazy bastard.
I should've caught the guy there and then.
It's not your fault, Detective.
Why isn't it my fault?
I didn't even investigate the case, saying that I'd go back to Seodong.
And I handed it over to you.
- Detective Ha. - Detective?
Do I honestly seem like a proper detective to you?
We can't possibly stop all crime from happening.
Can you honestly say that to the woman who died?
She's barely 23. She's never even been on a blind date.
Her first blind date was going to be today!
- Senior. - I should've stopped it from happening.
If I were a proper detective
I definitely would've stopped this from happening.
Yeah, I'll catch him.
I'll definitely catch him.
That subhuman psychopathic bastard.
I will definitely catch him!
Subtitle ripped and resynced by redixion
Subtitles by DramaFever
[Queen of Mystery]
Inspector Woo! You remember me?
This really feels like a dream!
She's someone who knew the victim.
Since things have come to this, let's catch him.
If you wuss out, you lose.
Your part-timer isn't coming?
Oh, never mind. I'll be seeing you again soon.
Yes, a lot of mine have gone missing too.
Is the person who lives in the next building over... a guy?
I have a weird feeling about this.
Lady? I told you not to get involved!
You don't own this entire neighborhood, you know!
Why are you here again, Lady?
I'm here to work.
I'm a civilian profiler now.
What? A civilian... what?
[Civilian Investigative Expert Yoo Seol Ok]